НОТАРИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Нотариальные переводы.
Нотариальное удостоверение переводов

 

Нередко при подаче документов в визовые центры или легализации документов для действия за пределами Украины, требуется оформить «нотариальный перевод». Нотариальный перевод подразумевает следующее: нотариус заверяет подпись переводчика на документе, а также верность копии оригинала документа, если необходимо подшить перевод к копии, а не оригиналу. Зачастую такой документ подлежит легализации или проставлению апостиля.

Нотариус работает исключительно с дипломированными переводчиками, в дипломе которых имеется запись о присвоении квалификации «переводчик».

Вы можете заказать перевод с /на английский язык, польский язык, словенский язык, чешский язык, испанский язык, китайский язык, иврит, турецкий язык, а также другие языки.

 

Нотариальное удостоверение переводов. Требования к документам

Существуют определенные требования нотариального заверения. Так, если официальный документ выдан в Украине, то он обязательно должен содержать живую печать и подпись должностного лица, выдавшего такой документ. При этом следует учесть, что для нотариального заверения принимается исключительно оригинал документа или его нотариальная копия. Документы, выданные за рубежом, в обязательном порядке должны содержать штамп апостиль, легализации или же консульской легализации консульства или посольства Украины в стране выдачи документа. В то же время между странами СНГ существует упрощенная система признания документов, которая отменяет требование легализации документов. Упрощенная система признания документов относится и к ряду документов, выданных в Турции и Польше. Также стоит обратить внимание на то, что некоторые документы не подлежат нотариальному заверению перевода или нотариальному переводу, а именно: нотариально не заверяется перевод квитанций и счетов на оплату, инвойсы и другие коммерческие документы.

Можно нотариально заверять переводы следующих документов:

  • паспорт
  • проездной
  • документ ребенка
  • справка с места работы
  • справка с места учебы
  • справка о доходах и заработной плате
  • справка о несудимости
  • медицинская справка
  • аттестат об общем образовании и приложение к аттестату
  • диплом бакалавра и приложение к диплому бакалавра
  • диплом специалиста и приложение к диплому специалиста
  • диплом магистра и приложение к диплому магистра
  • водительское удостоверение
  • технический паспорт
  • решение суда
  • нотариальное заявление
  • договор купли-продажи
  • контракт
  • соглашение
  • устав
  • выписка со счета
  • выписка ЕГРПОУ и т.д.